母親というものは(葉祥明)－Mirabellecat

母親というものは　葉祥明

母親というものは
無欲なものです
我が子がどんなに偉くなるより
どんなにお金持ちになるよりも
毎日元気でいてくれることを
心の底から願います
どんな高価な贈り物より
我が子の優しいひと言で
十分過ぎる程幸せになれる
母親というものは
実に本当に無欲なものです
だから
母親を泣かすのは
この世で一番いけないことなのです

(試譯)

所謂的母親葉翔明

所謂的母親
是無所求的
比起我的孩子變得多麼偉大、
比起(我的孩子)變得多麼富有
只要他每天健康、有精神的活著
我打從心底如此期望著
比起再貴的禮物
只要我的孩子一句貼心的話
就足以讓我感到幸福
所謂的母親
真的是無所求的
因此
讓母親哭泣流淚
是這世界上最最不可以做的事

這是去年第一次去葉祥明美術館的時候買的明信片
其實就是衝著這首詩買的
從很久以前就一直說要把這張明信片寄給媽媽
但是一直沒有把它翻成中文(媽媽叫我翻>"<)
所以明信片就一直成了壓箱寶(我是懶鬼)
這次真的要寄嚕~~
因為我翻好哩^^
不過詩要翻的好真不容易
還要牽就作者的語順
希望媽媽看的懂

嘿嘿~媽咪我愛妳唷^^
就像前陣子我突然有感人發用msn跟媽媽說的話一樣
我這麼遜、到現在還不去工作賺錢
出國快兩年也沒弄個學位回家
可是媽媽還是這麼認真養我
所以我真的很感謝
結果媽媽回我說~有認真就好
我還很不好意思的跟媽媽說~
我有認真，只是沒有"非常"認真
媽媽大概被我嚇到了吧！
一定默默的想說...為什麼她女兒突然跟她講這麼奇怪的話
可是我真的是覺得媽媽很愛我唷^^
而且我也很愛媽咪~所以就講了
雖然我也覺得我會這樣講好奇怪唷@@...