Mirabellecat

ザ．クイズショウ(The QUIZ SHOW)　
日本テレビ　毎週土曜21：00～21：54
2009年4月より　櫻井翔主演

「人は誰でも華やかな夢に憧れる。
　世界中を旅したいもの、大きな家に住みたいもの、はたまた大金を手にしたいもの、
　すべでの夢の終着点、
　それが、このザ．クイズ．ショウ。」

「無論是任何人，都憧憬於華麗的夢想。
   想要環遊世界、想要住大房子、或是想要獲取大筆金錢，
   全部夢想的終點，
   就是這，The QUIZ SHOW」
  

 
圖片來源：日本テレビ

第一話　2009.4.18

「人は誰しも夢を見る権利を持っています。
　善人も悪人もその権利は平等に与えられています。
　けれども、それを手に入れるためには、それなりの代償を支払わなければなりません。
　それが夢なんです。」

「任何人都擁有懷抱夢想的權利。
   無論是好人、壞人都一樣，被平等得賦予這樣的權利(懷抱夢想的權利)。
   但是，要得到這些(實現夢想)，就不得不付出同等的代價。
   這就是夢想。」

第二話　2009.4.25

「それが嘘で固められた人生でも、あなたが夢を目指す姿勢は偽りはなかった。
　あなたは今日、多くの読者を失いました。けれども、同時に夢を手に入れることができたんです。
　そう、夢は生半可な思いでは手には入れない。
　足掻いた末に漸く見る権利を与えられるもの。
　犠牲を払って、やっと手に入れられるもの。
　それが夢なんです。」

「即使那是由謊言建構起的人生，但妳追求夢想的態度卻絲毫不虛假。
   今天，妳雖然失去了許多讀者，但同時妳也獲得了夢想。
   沒錯，抱持著半途而廢的想法(的人)是無法實現夢想的。
   唯有經歷痛苦、挫折才有權利擁有它(夢想)。
   付出犧牲(代價)後，才終於能夠得到它(實現夢想)。
   這就是夢想。」

第三話　2009.5.3

「心の教育を語りつつ、お年寄りを食い物にする。」

「口口聲聲說是心靈教育，卻把年長者當食物蠶食」

「あなたの夢何ですか。本当に大金を稼ぐことなんですか。
　違うでしょう。一億円貯めても、十億円貯めても、あなたの心が満たされなかった。
　もっと稼げば、次こそは．．．。でも駄目だった。
　だって、違うもん。あなたの夢、お金じゃないもん。逃げてるだけだって。」

「你的夢想是什麼？真的是賺大錢嗎？
   不是這樣的吧！即使是存了一億円、存了十億円、你的心也無法被滿足。
   再多賺點、下次再...。但都沒有用。
   因為，不是這樣的。你的夢想，不是金錢。(你)只是在逃避而已...。」

「ここは夢を叶えるための場所です。足掻いて、足掻いて、自分と向合う場所なんです。
　必死と求める物には、必ず微笑んでくる。それが夢で、それがザ．クイズ．ショウなんです。」

「這裡是為了實現夢想的場所。(這裡是)拼命努力、奮力掙扎，與自己面對面的地方。
   拼死努力追求的人，微笑的日子一定會到來。這就是夢想、這就是The QUIZ SHOW」

第４話　2009.5.10

「真剣に生きているやつは貪欲だ。
　絶対チャンスを逃さない。
　そこにリスクがあったとしても、例え何か失ったとしても、
　彼らはあの場所にやってくる。」

「人都是貪心的，
　絕對不會放過機會的。
　即使知道那有風險、即使知道可能會失去什麼、
　他們也一定會來。」

第５話　2009.5.17

「この世に、無意味な命なんでない、死んでいい命なんでない。
　この世に生を授かった瞬間から、私たちには権利があるんです。
　それぞれの人生を生き抜き、幸せを追い求める。
　そんな権利があるんです。
　大臣も、教授も、主婦も、会社員も、みんなその権利は平等なんです。
　けれども、あなたは、あなただけは夢を語る資格はない。
　命を語る資格がない。」

「這個世界上，沒有不具價值的生命、也沒有死了也無所謂的生命。
　從誕生在這世界上的那一瞬間開始，我們就擁有權利。
　克服種種困難、追求幸福
　擁有那樣的權利。
　大臣、教授、主婦、上班族，大家的權利都是平等的。
　但是...，你、只有你，沒有談論夢想的資格。
　沒有談論生命的資格。」

第６話　2009.5.24

「小学生も、中学生も、高校生も、大学生も、社会人も、おじさんも、おばさんも、
　もっと苦労して生きてんだよ。
　逃げたんでしょう！あきらめたんでしょう！
　あんたみたいな奴に、生きてること実感する資格なんでないんだよ。
　なんでお母さん無理して働いてると思う？自分の体を壊してまで。なんで金を稼いでると思う？
　あんたが大切だからだよ。たった一人の大切な息子だからだよ。
　生きててくれてありがとうって！今でもきっとそう思ってるからだよ。
　そんなお母さんの気持ちをみにじて、死んでもいいとか言っちゃって、あんたなんなんだよ？
　世の中には親孝行をしたくてもできない人がたくさんいるの！
　子供は親を選べない？
　違って。家族だろう！たった一人の肉親だろう！
　誰よりも強い血が、愛情が、そこには流れているんだろう！
　こんなことでしか生きられないそんなあんた。俺は、俺は絶対に認めない。」

第７話　2009.5.31

「この番組に出てくる解答者の心理はわかりますか？
　きっと皆、自分だけは大丈夫だと思ってるんです。自分は何の秘密もないんだ。
　でも、それは思い込みに過ぎない。
　人は誰でも心に抱えた闇を封印して生きてる。もしかしたら、あなたも。
　僕は彼らを救いたい。前任者として、同じ過ちを繰り返させたくはないんです。」

「妳了解來參加這節目的來賓的心理嗎？
　他們一定認為只有自己一定沒關係、只有自己沒有秘密。
　但是，那都是他們一廂情願的想法。
　不論是任何人，都隱藏著內心的黑暗面而活著。或許，妳也是一樣。
　我想要拯救他們，做為前任（導播），我不想讓他們跟我犯相同的錯誤。」